1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles a ali implijout Nord VPN
adalek 3,49 USD/miz ----> osdb.link/vpn

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,599
- Rozennoù ?
- Pegement?

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,796
25 frank.

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,596
Mat eo.

5
00:02:07,240 --> 00:02:09,629
Tomm eo. C'hoant da bourmen ?

6
00:02:10,840 --> 00:02:12,796
Ur muntrer eo an tommder. Deomp.

7
00:02:16,080 --> 00:02:18,230
Salud deoc'h! Unan tomm eo !

8
00:02:20,000 --> 00:02:21,956
Pegement?

9
00:02:37,680 --> 00:02:41,036
Pegement evit ur quickie ?

10
00:02:41,760 --> 00:02:44,911
Pegement? 30? 35?

11
00:02:47,040 --> 00:02:48,996
Mat eo.

12
00:03:02,400 --> 00:03:03,753
Sot !

13
00:03:04,400 --> 00:03:07,119
Unan tomm eo ! Deomp.

14
00:03:27,280 --> 00:03:29,316
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Moses.

15
00:03:30,680 --> 00:03:32,636
Sellit...

16
00:03:33,280 --> 00:03:36,829
Lakaet hoc'h eus ar pezh amañ...
er c'hoad.

17
00:03:39,800 --> 00:03:41,756
Ne c'hell ket dont er-maez.

18
00:03:42,000 --> 00:03:45,356
Graet eo an arc'hant evit bezañ saveteet,
n'eo ket dispignet.

19
00:03:47,680 --> 00:03:52,231
- Ha pa vo leun ?
- Pa vez leun e vezer pinvidik. Laouen oc'h.

20
00:03:53,280 --> 00:03:55,430
Ha dont a raio mamm en-dro a-benn nebeut ?

21
00:03:57,880 --> 00:03:59,836
N'ouzon ket.

22
00:04:28,080 --> 00:04:30,640
- Ezhomm hoc'h eus eus un tamm kemm ?
- Pegement hoc'h eus bet?

23
00:04:30,880 --> 00:04:32,836
35 frank.

24
00:05:44,800 --> 00:05:46,756
Unan tomm eo !

25
00:05:48,880 --> 00:05:50,836
Pegement?

26
00:05:51,080 --> 00:05:53,036
C'hwezek vloaz oc'h ?

27
00:06:10,280 --> 00:06:13,238
N'emaoc'h ket o chom eno ?

28
00:06:55,640 --> 00:06:57,596
Ro din an arc'hant.

29
00:07:05,840 --> 00:07:07,592
Diwiskañ.

30
00:07:14,280 --> 00:07:16,510
- Petra eo hoc'h anv?
- Moizez.

31
00:07:18,080 --> 00:07:20,913
Amañ emaoc'h o chom ?

32
00:07:21,160 --> 00:07:23,196
Petra eo hoc'h anv?

33
00:07:23,440 --> 00:07:25,192
Sylvie.

34
00:07:39,880 --> 00:07:42,075
N'eo ket re domm ?

35
00:07:46,840 --> 00:07:48,796
N'eo ket bet kalz a dra.

36
00:07:51,480 --> 00:07:53,232
Morse?

37
00:07:58,800 --> 00:08:00,552
Sec'hit hoc'h-unan.

38
00:08:02,680 --> 00:08:04,238
Gourvezit.

39
00:08:08,040 --> 00:08:11,794
Greomp kement-mañ mat,
n'eus nemet ur wech kentañ.

40
00:08:51,280 --> 00:08:53,236
Kouezhet eo er-maez !

41
00:08:55,080 --> 00:08:57,640
Setu, Aotrou Moizez.

42
00:08:58,880 --> 00:09:00,836
Brav e oa ?

43
00:09:06,240 --> 00:09:09,198
Ar wech a zeu, soñjit eus ma prof.

44
00:11:16,880 --> 00:11:18,632
Noz vat.

45
00:11:23,280 --> 00:11:26,238
- N'hoc'h eus gwin ebet ?
- Re ger.

46
00:11:26,480 --> 00:11:29,438
Roet em eus 5 frank deoc'h a-raok.

47
00:11:35,080 --> 00:11:38,117
- Kavet hoc'h eus ar rekipe ?
- Nann.

48
00:11:47,680 --> 00:11:51,639
Adalek bremañ,
notenniñ a reot pep tra amañ.

49
00:12:22,840 --> 00:12:25,593
Momo, deus er-maez.
Kemeret em eus ma laksativ !

50
00:12:27,600 --> 00:12:29,556
Dilec'hiañ anezhañ.

51
00:12:37,480 --> 00:12:40,631
Deuit er-maez diouzhtu !
A-ratozh emaoc'h oc'h ober ?

52
00:12:58,400 --> 00:13:02,359
Echu eo ar paper ganeomp.
Kae da di an Arabed.

53
00:13:02,600 --> 00:13:04,352
Kemer un tamm buan !

54
00:13:34,280 --> 00:13:36,236
N'em eus ket forzh, un arab eo.

55
00:13:36,480 --> 00:13:38,436
Un arab eo !

56
00:13:41,080 --> 00:13:44,231
Ha pa ne vije ket ne vije ket nec'het ganin.

57
00:13:44,480 --> 00:13:47,916
N'on ket arab, Momo.
Eus ar C'hresk-Aour on.

58
00:13:50,960 --> 00:13:52,916
Ur frank 10.

59
00:13:54,440 --> 00:13:56,192
Un eilenn hepken.

60
00:14:10,840 --> 00:14:13,479
Ha gallout a ra an dud divinout
petra emaoc'h o soñjal ?

61
00:14:13,720 --> 00:14:15,631
Nann.

62
00:14:15,880 --> 00:14:18,872
Sur oc'h ?
Anavezout a ran unan bennak a c'hell.

63
00:14:20,680 --> 00:14:23,638
Krediñ a rez netra.
Piv en deus lavaret kement-se ?

64
00:14:23,880 --> 00:14:25,632
Touiñ a ran eo gwir.

65
00:14:28,680 --> 00:14:32,036
Evit petra eo ar wastell?
N'eo ket disul.

66
00:14:32,280 --> 00:14:33,554
Klask divinout.

67
00:14:41,680 --> 00:14:43,636
Ma deiz-ha-bloaz eo.

68
00:14:45,680 --> 00:14:47,636
An 8vet eo dija ?

69
00:14:49,480 --> 00:14:51,436
Deiz-ha-bloaz laouen dit, mab.

70
00:14:52,680 --> 00:14:55,240
Perak n'eus nemet ur c'houlaouenn ?

71
00:14:58,000 --> 00:14:59,752
Ma digarezit.

72
00:16:12,280 --> 00:16:14,236
Ur frank 50.

73
00:16:15,400 --> 00:16:18,756
Ha daou... tri frank 50...
Pevar frank 50

74
00:16:19,480 --> 00:16:22,040
hag unan... pemp frank 50.

75
00:16:22,280 --> 00:16:24,430
Petra eo ar C'hresk Aour ?

76
00:16:24,680 --> 00:16:29,515
Ur rannvro eo hag a red
eus Anatolia da Bersia.

77
00:16:29,760 --> 00:16:32,991
- Trugarez. Kenavo.
- Kenavo, Momo.

78
00:16:45,480 --> 00:16:47,835
- Petra eo Persia ?
- Petra?

79
00:16:48,080 --> 00:16:51,755
- Persia. Petra eo?
- Er geriadur emañ, dindan P.

80
00:16:52,000 --> 00:16:54,753
- P evit Tad, Paulie...
- Prik.

81
00:16:55,000 --> 00:16:57,355
- Petra?
- Netra.

82
00:16:58,000 --> 00:17:02,755
N'haller ket digeriñ ur geriadur gwad !
Ho breur ne lakaas ket anezhañ a-gostez biskoazh.

83
00:17:03,000 --> 00:17:05,434
- Ne rae ket ar brenadennoù biskoazh.
- Petra?

84
00:17:05,680 --> 00:17:07,636
Chañs vat deoc'h.

85
00:17:09,800 --> 00:17:11,836
Kas a ran Paulie !

86
00:17:13,200 --> 00:17:15,316
N'eo ket Momo va anv.

87
00:17:15,560 --> 00:17:19,519
Gouzout a ran eo Moizez da anv.
Setu perak e ran Momo ac'hanout.

88
00:17:20,200 --> 00:17:22,156
Nebeutoc'h a bouez eo.

89
00:17:24,280 --> 00:17:27,238
Petra a ra d'it?

90
00:17:27,480 --> 00:17:30,074
Yuzev eo Moizez, n'eo ket arab.

91
00:17:31,960 --> 00:17:34,554
N'on ket arab, Momo.
Muzulman on.

92
00:17:35,640 --> 00:17:39,599
- Pemp frank 80. - Neuze perak e
Tad a lavar, "Mont da gavout an Arabed"?

93
00:17:39,840 --> 00:17:43,992
arab a dalvez
digor eus 8 eur vintin betek hanternoz.

94
00:17:44,240 --> 00:17:46,800
zoken d'ur Sul
er c'henwerzh boued.

95
00:18:01,080 --> 00:18:03,435
Sioul, mar plij.

96
00:18:05,880 --> 00:18:07,438
Deuit, grit buan.

97
00:18:13,280 --> 00:18:18,308
Cedric, diwezhatoc'h ! Lec'hioù loc'hañ...
Linenn gentañ...

98
00:18:18,560 --> 00:18:22,917
"Deuit da evañ".

99
00:18:25,560 --> 00:18:29,314
- Evel-se ?
- Ya, mat eo.

100
00:18:29,560 --> 00:18:31,516
Gallout a rez dont amañ ?

101
00:18:31,760 --> 00:18:36,390
Komz a rez ouzh Paol
a gerzh tro-dro d'an a-raok ivez.

102
00:18:40,920 --> 00:18:44,276
- Dont a rit da welet ac'hanon a-benn nebeut ?
- Emaon o espern arc'hant c'hoazh.

103
00:18:44,520 --> 00:18:47,876
Ur wech diwezhañ.

104
00:18:48,120 --> 00:18:51,078
Mat eo? D'ho pozioù, mar plij.

105
00:18:51,320 --> 00:18:54,312
Prest eo ar c'hamera da loc'hañ.
Deomp buan.

106
00:18:54,560 --> 00:18:58,838
Sioul!

107
00:18:59,080 --> 00:19:03,631
Cedric, diwezhatoc'h !

108
00:19:18,280 --> 00:19:20,236
Seblantout a ra bezañ un tamm boutin.

109
00:19:20,480 --> 00:19:23,950
Kousket a ra en-dro ivez.
Er filmoù... ret eo.

110
00:19:46,600 --> 00:19:50,513
Mat eo, Momo,
c'hoant da vezañ er sinema ?

111
00:19:50,760 --> 00:19:54,230
Ma ne vijen ket ken kozh-se e klaskfen.

112
00:19:54,480 --> 00:19:56,436
C'hwi?

113
00:19:56,880 --> 00:20:00,031
N'on ket graet gant maen.

114
00:20:00,280 --> 00:20:04,637
Soñjit ac'hanon en ur vag ganti...

115
00:20:04,880 --> 00:20:06,836
ha ma gwreg.

116
00:20:08,480 --> 00:20:11,278
Ar vag a gouezh. Petra a ran?

117
00:20:11,520 --> 00:20:15,354
Pariañ a ran e vo ma gwreg
gouzout a ra neuial !

118
00:20:21,160 --> 00:20:25,119
Dour ho peus ?

119
00:20:27,080 --> 00:20:29,036
Evel-just, mademoiselle.

120
00:20:40,200 --> 00:20:41,952
Pegement a dlean deoc'h?

121
00:20:42,200 --> 00:20:46,512
- Pemp frank, mademoiselle.
- Ne ouien ket e oa ken ral an dour amañ !

122
00:20:46,760 --> 00:20:49,479
N'eo ket ral an dour mademoiselle,

123
00:20:50,160 --> 00:20:52,310
gwir stered a zo.

124
00:20:53,360 --> 00:20:55,112
Trugarez deoc'h.

125
00:20:59,680 --> 00:21:01,636
Nerzh ho peus !

126
00:21:01,880 --> 00:21:05,839
Ret eo din fardañ
evit an holl c'hanoù a skoit.

127
00:21:07,680 --> 00:21:09,716
Deus amañ, Momo.

128
00:21:10,880 --> 00:21:14,793
- Paeañ a rin dit en-dro.
- Selaou ac'hanon.

129
00:21:15,040 --> 00:21:18,510
Ne dleit netra din.

130
00:21:20,080 --> 00:21:24,631
Mar rankit laerezh,
Gwelloc'h eo din e rafec'h anezhañ em stal.

131
00:21:27,240 --> 00:21:28,992
Sellit ouzhin.

132
00:21:29,520 --> 00:21:32,318
Ne dleit netra din.

133
00:21:36,800 --> 00:21:41,510
Dibabet hoc'h eus meni an noz-mañ ?
Deuit da welet.

134
00:21:47,280 --> 00:21:51,637
Da gentañ, ar boued-mañ evit ar c'hazh
a vo mat evit ar bilhed.

135
00:21:51,880 --> 00:21:55,839
Ne vo ket komprenet gant da dad.
Lavar dezhañ eo pate ti-feurm.

136
00:21:56,080 --> 00:21:58,036
Arabat debriñ hini ebet hoc'h-unan.

137
00:21:58,280 --> 00:22:01,431
N'eus ket ezhomm da brenañ bara bemdez.

138
00:22:01,680 --> 00:22:04,831
Tommañ anezhañ er forn
ha mat e vo.

139
00:22:06,880 --> 00:22:09,838
Gallout a rit ouzhpennañ un tamm chikori
d'e gafe.

140
00:22:10,880 --> 00:22:14,839
Sec'hañ ar sac'hadoù-te
ha gallout a rit o implijout en-dro.

141
00:22:15,080 --> 00:22:17,036
Evit ar pezh a sell ouzh ar Beaujolais,

142
00:22:17,880 --> 00:22:21,839
ouzhpennit un tamm eus ar gwin-mañ
d'ar voutailh bemdez.

143
00:22:22,080 --> 00:22:24,833
Evit hoc'h-unan, kemerit ar pezh a blij deoc'h.

144
00:22:30,480 --> 00:22:32,436
Noz vat.

145
00:22:45,680 --> 00:22:47,830
Prenet hoc'h eus muioc'h a Beaujolais ?

146
00:22:48,080 --> 00:22:50,036
Ya, war ur c'hinnig ispisial.

147
00:23:00,480 --> 00:23:02,436
Kavet em eus ar pate-mañ.

148
00:23:26,680 --> 00:23:28,432
Petra a soñj deoc'h?

149
00:23:29,280 --> 00:23:31,032
Madik.

150
00:23:33,600 --> 00:23:35,556
Un tamm ker eo avat.

151
00:23:38,840 --> 00:23:41,673
Klaskit. Leun a vlaz eo.

152
00:23:42,120 --> 00:23:44,076
Nann trugarez, n'em eus ket naon.

153
00:23:50,600 --> 00:23:53,353
Paouez, laer!

154
00:23:53,600 --> 00:23:55,556
Paouez, laer! Paouez gantañ !

155
00:24:05,800 --> 00:24:07,756
N'oc'h ket gloazet ?

156
00:24:08,800 --> 00:24:10,756
C'hwi karedig!

157
00:24:12,040 --> 00:24:13,996
Trugarez, ael !

158
00:24:15,160 --> 00:24:19,119
Pa vi bras,
deus da welet ac'hanon un deiz bennak.

159
00:24:21,480 --> 00:24:23,436
16 vloaz on, gouzout a rez.

160
00:24:25,480 --> 00:24:27,436
Graet em eus dija.

161
00:24:30,400 --> 00:24:32,152
Mat eo!

162
00:24:34,240 --> 00:24:36,390
Kalon en deus.

163
00:24:50,960 --> 00:24:53,315
Sot !

164
00:25:14,560 --> 00:25:17,028
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Yen am eus.

165
00:25:18,280 --> 00:25:21,431
Serrit anezhañ !
Ar gouloù a zistruj al liammoù.

166
00:25:21,680 --> 00:25:24,035
Perak emaoc'h o douchiñ
a-hed an amzer bremañ?

167
00:25:24,880 --> 00:25:26,836
Yen on.

168
00:25:32,480 --> 00:25:35,438
Ho breur da nebeutañ
ne oa ket eveldoc'h.

169
00:25:35,680 --> 00:25:37,830
Perak e soñjit ennañ bepred ?

170
00:25:40,680 --> 00:25:42,636
N'hoc'h eus netra da ober ?

171
00:25:43,280 --> 00:25:46,238
Kemer ul levr.
Plijout a rae al levrioù dezhañ.

172
00:25:54,760 --> 00:25:57,194
Ankounac'haet hoc'h eus naetaat an douchenn
dec'h.

173
00:26:00,160 --> 00:26:03,197
Soñjal a ra deoc'h e vije bet plijet gantañ ?

174
00:26:03,440 --> 00:26:04,509
Pebezh goulenn !

175
00:26:08,680 --> 00:26:10,636
Perak ne c'hoarzhit ket biskoazh ?

176
00:26:12,280 --> 00:26:14,635
N'em eus ket arc'hant.

177
00:26:14,880 --> 00:26:17,440
Krediñ a rit ez on pinvidik ?

178
00:26:17,680 --> 00:26:22,629
- Leun a arc'hant eo ho till.
- Paeañ a ra ar stok hag ar feurm.

179
00:26:22,880 --> 00:26:27,635
Gouzout pegement a chom din da
bevañ war-lerc'h? N'eo ket kalz.

180
00:26:31,480 --> 00:26:33,516
Digarezit ac'hanon, mademoiselle.

181
00:26:36,640 --> 00:26:40,394
Pa lavaran eo ar mousc'hoarzhin evit ar re binvidik.
Evit an dud laouen eo.

182
00:26:40,640 --> 00:26:43,916
Faziet oc'h.
Mousc'hoarzhin eo ar pezh a laka ac'hanoc'h da vezañ laouen.

183
00:26:44,160 --> 00:26:46,116
- Evel an ifern.
- Klaskit.

184
00:26:47,800 --> 00:26:49,756
Klaskit, gwelet a reot.

185
00:26:50,320 --> 00:26:53,676
Un eilenn hepken.
Kemer hemañ.

186
00:26:53,920 --> 00:26:57,469
« Sauerkrant e meant,
kalite uhelañ".

187
00:27:03,400 --> 00:27:05,152
Trugarez.

188
00:27:06,240 --> 00:27:09,994
Ma? Na sellit ket ouzhin, sellit eno.

189
00:27:11,560 --> 00:27:15,109
- Anat eo.
- Digarezit, n'em eus ket komprenet mat.

190
00:27:19,000 --> 00:27:22,754
Mat eo. Kregiñ a rin en-dro.

191
00:27:26,800 --> 00:27:28,552
Ha penaos ?

192
00:27:29,520 --> 00:27:32,557
- 30 frank eo.
- Kudenn ebet.

193
00:27:46,400 --> 00:27:48,356
Kazetenner oc'h dija ?

194
00:27:49,880 --> 00:27:51,836
Studier c'hoazh.

195
00:27:52,080 --> 00:27:54,435
Ur vicher mat eo ar c'hazetenner.

196
00:27:54,680 --> 00:27:59,629
Beajiñ a rez, deskiñ a rez traoù,
gwelet a rez tud.

197
00:27:59,880 --> 00:28:03,839
- Gwelet a rez tud ivez.
- Ha petra zo enno !

198
00:28:07,680 --> 00:28:09,636
Ha gallout a rez ober ac'hanon?

199
00:28:10,680 --> 00:28:14,036
- Kaer out pa vousc'hoarzhez.
- Me zo?

200
00:28:14,280 --> 00:28:17,431
Ur mousc'hoarzh a c'hell ober burzhudoù.

201
00:28:22,240 --> 00:28:24,993
Digarez, n'em eus prof ebet.

202
00:28:28,280 --> 00:28:31,636
Gwelet a rit, ober a ra.
Gallout a rit kaout kement a fell deoc'h.

203
00:28:52,800 --> 00:28:56,156
Abardaez, Tad.

204
00:28:56,400 --> 00:29:00,154
Prest eo.
Kavet em eus paté ha Beaujolais.

205
00:29:02,280 --> 00:29:05,113
Un dra sot hoc'h eus graet.

206
00:29:07,080 --> 00:29:08,832
Sellit ouzhin.

207
00:29:12,480 --> 00:29:14,232
Deuit amañ, lakait ac'hanon da welet.

208
00:29:17,080 --> 00:29:19,036
Tostoc'h.

209
00:29:20,280 --> 00:29:22,236
Digor ledan.

210
00:29:25,280 --> 00:29:29,239
Ezhomm ho peus eus gwaregoù.
Ur reuz eo ho teod.

211
00:30:08,000 --> 00:30:10,230
Ankounac'haet un dra bennak ?

212
00:30:15,080 --> 00:30:19,039
Ma faot eo. Ma plij din Paulie,
Tad a garfe ac'hanon.

213
00:30:19,280 --> 00:30:23,239
Penaos e ouzoc'h ? Paulie a yeas kuit.
Marteze e kasae da dad.

214
00:30:23,480 --> 00:30:26,711
- Soñjal a rez ?
- Perak all e yafe kuit ?

215
00:30:27,640 --> 00:30:30,200
Gouzout a ran e ouie mousc'hoarzhin.

216
00:30:30,440 --> 00:30:33,989
Mamm n'he deus ket bet amzer da gelenn ac'hanon.

217
00:30:34,920 --> 00:30:39,072
- Anavezout a rez Paulie ?
- Gwelloc'h eo din kant gwech.

218
00:30:47,880 --> 00:30:50,348
Gwelloc'h eo din kant gwech.

219
00:30:56,680 --> 00:30:58,910
Sikour ac'hanon. Sioulaat a ra an nervennoù.

220
00:31:03,840 --> 00:31:07,799
Lavarout a ra e rankan kaout gwaregoù,
em eus dent kromm.

221
00:31:08,040 --> 00:31:09,792
Lakait ac'hanon da welet.

222
00:31:11,480 --> 00:31:14,040
N'int ket ken fall-se.
Sellit ouzh ma hini.

223
00:31:15,480 --> 00:31:18,233
Mousc'hoarzhit nebeutoc'h, mat e vo.

224
00:31:23,280 --> 00:31:27,432
Ha gallout a rit ijinañ
ho genoù leun a vetal?

225
00:31:27,680 --> 00:31:31,229
Ne gredo ket ar merc'hed ez out 16 vloaz.

226
00:31:34,880 --> 00:31:37,633
Gouzout a rez diwar-benn se ?

227
00:31:38,880 --> 00:31:41,394
N'ouzon nemet ar pezh a zo e-barzh ma C'horan.

228
00:31:41,640 --> 00:31:45,599
Mat eo kregiñ ganti
gant tud a vicher.

229
00:31:45,840 --> 00:31:49,799
Met goude, pa vez kempleshoc'h
traoù gant santimantoù,

230
00:31:50,040 --> 00:31:52,679
neuze e vo priziet an nevezidi.

231
00:31:52,920 --> 00:31:56,276
Mont a rit ivez.
D'ho oad...

232
00:31:57,560 --> 00:31:59,516
Digarezit...

233
00:32:07,000 --> 00:32:10,959
An neñv a zo evidomp holl,
n'eo ket evit ar re vihan hepken.

234
00:32:13,480 --> 00:32:17,439
Penaos e vefe ur veaj
Disul goude merenn ?

235
00:32:17,680 --> 00:32:22,435
Plijout a ra dit kerzhout ?
Bepred emaoc'h war ar skabell-se.

236
00:32:22,680 --> 00:32:24,432
Ma?

237
00:33:00,440 --> 00:33:02,396
Ur skeudenn, aotrounez.

238
00:33:04,280 --> 00:33:06,032
Arabat fiñval.

239
00:33:23,760 --> 00:33:27,514
- Bevañ e Pariz a rank bezañ plijus.
- Met e Pariz emaoc'h o chom.

240
00:33:27,760 --> 00:33:29,990
Nann, e straed Glas emaon o chom.

241
00:33:30,240 --> 00:33:32,595
Re gaer eo amañ evidon.

242
00:33:32,840 --> 00:33:35,593
Gallout a rit kavout ar c'haerder
e pelec'h bennak ma sellit.

243
00:33:35,840 --> 00:33:38,308
Setu ar pezh a lavar ma C'horan.

244
00:33:40,520 --> 00:33:42,670
Ha ret eo din lenn ho Koran ?

245
00:33:42,920 --> 00:33:46,879
Mar fell da Zoue diskuliañ ar vuhez deoc'h.
Ne vo ket ezhomm eus ul levr gantañ.

246
00:33:48,680 --> 00:33:53,629
- Soñjal a rae din ne eve ket ar vuzulmaned.
- Met soufi on.

247
00:33:54,280 --> 00:33:57,636
N'eo ket ur c'hleñved,
Un doare da soñjal eo.

248
00:33:57,880 --> 00:34:01,839
Daoust ma vez doareoù zo da soñjal
kleñvedoù ivez.

249
00:34:06,240 --> 00:34:10,199
"Soufiegezh : stumm kevrinus an Islam."

250
00:34:10,440 --> 00:34:15,992
« Enebet ouzh al lezennouriezh,
pouezañ a ra war ar relijion diabarzh."

251
00:34:37,280 --> 00:34:42,434
"Lezennadur : doujañ gant evezh
eus al lezenn."

252
00:34:46,640 --> 00:34:49,154
A-enep al lezenn emañ.

253
00:34:49,400 --> 00:34:51,550
N'eo ket onest atav.

254
00:34:51,800 --> 00:34:55,759
Ma vez doujet ouzh al lezenn
a dalvez bezañ eveltañ, spontus eo.

255
00:34:56,000 --> 00:34:59,356
Gwelloc'h e kavfen bezañ a-enep al lezennouriezh.

256
00:34:59,600 --> 00:35:01,830
"Ar relijion diabarzh..."

257
00:35:03,080 --> 00:35:07,437
Atav e vez implijet gerioù gant ar geriadurioù
ne gomprenit ket.

258
00:35:08,680 --> 00:35:10,716
"Ar relijion diabarzh..."

259
00:36:01,680 --> 00:36:03,830
Skarzhet on bet, Moizez.

260
00:36:09,080 --> 00:36:12,436
Ret eo din kavout ul labour.
En ul lec'h all.

261
00:36:20,280 --> 00:36:22,430
Ret eo deomp strishaat hon gouriz.

262
00:37:04,080 --> 00:37:06,640
Penaos e teuer a-benn da vezañ laouen ?

263
00:37:06,880 --> 00:37:09,519
Gouzout a ran ar pezh a zo e-barzh ma C'horan.

264
00:37:09,760 --> 00:37:12,320
Marteze e tlefen e stlakañ un deiz bennak.

265
00:37:14,480 --> 00:37:17,438
Daoust ma ne zlefe ket ur Yuzev.

266
00:37:18,880 --> 00:37:22,031
Petra a dalvez bezañ yuzev
drouk evidoc'h?

267
00:37:22,280 --> 00:37:24,032
N'ouzon ket.

268
00:37:24,680 --> 00:37:28,639
Evit ma zad,
talvezout a ra bezañ glac'haret a-hed an deiz.

269
00:37:28,880 --> 00:37:32,839
Eviton,
setu perak ne c'hellan ket bezañ disheñvel.

270
00:37:36,880 --> 00:37:41,829
N'eo ket mat ho botoù.
Prenañ a raimp un tamm deoc'h warc'hoazh.

271
00:37:43,280 --> 00:37:45,919
- N'em eus arc'hant ebet.
- Ma fest e vo.

272
00:37:48,080 --> 00:37:51,629
N'hoc'h eus nemet ur c'houblad treid.
Sellit outo.

273
00:37:52,480 --> 00:37:56,029
Ma ra poan deoc'h gant ho botoù,
cheñch a rez anezho.

274
00:37:56,280 --> 00:37:59,238
Ne c'hellit ket cheñch ho treid.

275
00:38:52,400 --> 00:38:55,756
« Mab...
Digarezit ac'hanon, aet on kuit."

276
00:38:56,000 --> 00:38:59,356
"N'on ket bet savet evit bezañ tad."

277
00:39:00,400 --> 00:39:05,349
« Marteze en em gavimp adarre eun deiz,
pa vezez un den,"

278
00:39:05,600 --> 00:39:10,355
« pa 'm eus nebeutoc'h a vez
ha pardonit din."

279
00:39:10,600 --> 00:39:15,355
« Lezet em eus ma arc'hant war an daol
gant ur roll tud da vont e darempred ganto."

280
00:39:15,600 --> 00:39:17,955
"Ober a raint war ho lerc'h."

281
00:39:18,200 --> 00:39:20,156
"Kenavo."

282
00:40:35,080 --> 00:40:37,036
Plijout a ra dit ?

283
00:40:37,280 --> 00:40:39,236
Gouzout a rez ?

284
00:40:39,480 --> 00:40:44,031
Sell, aes eo.
Klaskit.

285
00:41:36,480 --> 00:41:41,031
Ur c'hleñved-digeriñ en deus Tad.
Petra a c'hellan reiñ dezhañ?

286
00:41:41,280 --> 00:41:43,032
Fernet Branca.

287
00:41:49,360 --> 00:41:51,794
Ne brenin ket mui pate.

288
00:41:52,840 --> 00:41:55,400
Petra a c'hellan ober evitañ fenoz?

289
00:41:56,600 --> 00:41:59,353
Raviolioù ? Ur mennozh brav, raviolioù.

290
00:42:06,920 --> 00:42:08,672
Ur C'horan ?

291
00:43:36,600 --> 00:43:38,352
Nann.

292
00:43:39,560 --> 00:43:42,313
- Perak?
- N'eo ket amañ.

293
00:43:43,840 --> 00:43:45,796
Perak?

294
00:43:48,160 --> 00:43:50,720
Lazhañ a rae ma mamm ac'hanon.

295
00:43:52,360 --> 00:43:54,510
Sot.

296
00:43:57,160 --> 00:44:00,709
Pa'm eus prenet ar bragoù-se,
ur c'hast he deus graet ac'hanon.

297
00:44:00,960 --> 00:44:02,916
Brav e seblantont deoc'h.

298
00:44:06,240 --> 00:44:07,992
Soñjal a rit evel-se ?

299
00:44:09,400 --> 00:44:11,356
N'eo ket ar bragoù hepken.

300
00:44:13,880 --> 00:44:17,395
Daoust ma taolfen dour warnoc'h,
Plijout a rae din c'hoazh.

301
00:44:21,680 --> 00:44:23,432
Gouzout a ran.

302
00:44:24,280 --> 00:44:26,236
Gouzout a rez ?

303
00:44:28,680 --> 00:44:30,830
Petra a fell deoc’h dreist-holl ?

304
00:44:32,440 --> 00:44:34,192
Netra?

305
00:44:35,000 --> 00:44:38,959
- Fellout a rafe din ober anaoudegezh gant ma breur.
- Ur breur hoc'h eus?

306
00:44:39,200 --> 00:44:41,156
Bevañ a ra gant ma mamm.

307
00:44:42,760 --> 00:44:45,479
- Kas a ran anezhañ.
- Perak?

308
00:44:49,680 --> 00:44:53,229
Ma vije amañ, e vijec'h gantañ.
Ne sellez ket ouzhin.

309
00:44:53,480 --> 00:44:56,153
Ne rafec'h ket.

310
00:45:02,640 --> 00:45:06,599
Lazhañ a ra ac'hanon, o c'houzout e c'hellit bezañ
gant ur paotr all.

311
00:45:06,840 --> 00:45:08,592
Gwir eo ?

312
00:45:57,040 --> 00:46:00,191
Soñjal a ran eo karet Myriam ganin.

313
00:46:01,440 --> 00:46:03,590
Karout a ran ganti koulskoude.

314
00:46:06,800 --> 00:46:09,155
Mont a ran kuit eus Sylvie zoken.

315
00:46:11,080 --> 00:46:15,119
Penaos emañ da dad?
N'em eus ket gwelet anezhañ nevez zo.

316
00:46:15,360 --> 00:46:17,316
Labourat a ra kalz.

317
00:46:18,680 --> 00:46:21,319
Mont a ra kuit abred evit e labour nevez.

318
00:46:22,560 --> 00:46:25,791
N'eo ket fuloret gant ar C'horan ?

319
00:46:27,280 --> 00:46:30,033
Kuzhat a ran evit e lenn.
Ne gomprenan ket kalz.

320
00:46:30,280 --> 00:46:35,832
Pa fell deoc'h deskiñ, ne zibab ket
sevel ul levr. Komz a rez gant unan bennak.

321
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
Trugarez deoc'h, itron.

322
00:46:42,680 --> 00:46:47,231
- Met atav e lavarez gouzout...
- Petra zo em C'horan.

323
00:46:49,880 --> 00:46:51,836
Gwalc'hiñ a rez diouzh ar mintin ?

324
00:46:52,080 --> 00:46:53,832
Gwalc'hiñ a ran, siwazh.

325
00:46:54,080 --> 00:46:56,913
Cheñch a ran ma loeroù bemdez zoken.

326
00:47:10,520 --> 00:47:16,072
30 frank. Ar wech a zeu, degasit un notenn
digant ho tad.

327
00:48:16,640 --> 00:48:19,200
Ur c'haredig nevez he deus
abaoe dec'h.

328
00:48:20,760 --> 00:48:23,115
Marteze he doa anavezet anezhañ a-raok.

329
00:48:24,480 --> 00:48:26,436
Gouzout a raen.

330
00:48:27,440 --> 00:48:30,796
Bepred ez eus ur Paulie
o tebriñ ac'hanon e-barzh.

331
00:48:31,040 --> 00:48:35,955
Nac'hañ a ra
met ne c'hell ket e zistrujañ.

332
00:48:36,200 --> 00:48:40,955
N'eus nemet mankout a ra dezhi.

333
00:48:42,760 --> 00:48:46,719
Ar pezh a roit, Momo,
a zo d’e-hoc’h evit mad.

334
00:48:46,960 --> 00:48:49,633
Ar pezh a virit a zo kollet da viken.

335
00:48:52,840 --> 00:48:56,549
- Ur wreg hoc'h eus?
- Ya.

336
00:48:56,800 --> 00:49:00,554
- Penaos ne welomp ket anezhi biskoazh ?
- Deomp da yenaat.

337
00:49:02,560 --> 00:49:04,312
Deus 'ta.

338
00:49:11,840 --> 00:49:13,956
N'hoc'h eus ket respontet din.

339
00:49:16,080 --> 00:49:19,436
Momo, respont ebet
zo ur respont.

340
00:49:22,640 --> 00:49:27,395
- Amdroc'het oc'h ivez ?
- Ar Vuzulmaned a zo evel ar Yuzevien.

341
00:49:28,600 --> 00:49:33,549
- Neuze e c'hellez bezañ yuzev ?
- Setu ma dorn, setu ma genoù...

342
00:49:35,880 --> 00:49:37,757
Ne gomprenan ket.

343
00:49:38,000 --> 00:49:40,833
Ne c'heller ket kompren pep tra
gant ho spered.

344
00:49:55,280 --> 00:49:57,794
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Lezit ac'hanon.

345
00:49:58,480 --> 00:50:01,233
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Ne c'hellez ket lavaret ?

346
00:50:01,480 --> 00:50:03,436
Shabbat eo.

347
00:50:04,640 --> 00:50:07,473
- Gwelet em eus ac'hanout gant Richard.
- Gouzout a ran.

348
00:50:08,400 --> 00:50:10,152
Ha petra ?

349
00:50:11,000 --> 00:50:13,230
N'em eus ket c'hoant d'ho kwelet ken.

350
00:50:14,560 --> 00:50:16,312
Perak?

351
00:50:16,560 --> 00:50:19,120
- Perak?
- Sot oc'h ! Paouez !

352
00:50:20,400 --> 00:50:23,153
Echu eo, mat eo !

353
00:50:36,600 --> 00:50:38,556
Dont a rit da welet ac'hanon ?

354
00:50:40,080 --> 00:50:42,036
Un dra bennak fall ?

355
00:50:46,040 --> 00:50:48,190
Deuit, me a raio gwelloc'h.

356
00:50:50,680 --> 00:50:52,432
Deus 'ta!

357
00:51:27,480 --> 00:51:29,436
- Piv eo?
- Polis.

358
00:51:36,920 --> 00:51:40,879
Ur c'heloù fall hon eus, va mab.

359
00:51:44,240 --> 00:51:48,597
Kavet eo bet marv da dad
dindan un tren e-kichen Marseilh.

360
00:51:51,280 --> 00:51:55,193
War a seblant en deus lazhet e vuhez e-unan.

361
00:52:08,400 --> 00:52:12,757
Bremañ... ret e vo deoc'h anavezout ar c'horf.

362
00:52:21,280 --> 00:52:23,236
N'em eus ket c'hoant d'e welet.

363
00:52:23,960 --> 00:52:25,916
Piv eo?

364
00:52:27,960 --> 00:52:29,916
Ur mignon da'm zad.

365
00:52:30,160 --> 00:52:33,311
Ur mignon ? Pegen mat eo ur mignon ?

366
00:52:33,560 --> 00:52:36,313
Ma gwreg a rae war-dro Momo.

367
00:52:36,560 --> 00:52:39,393
Pell zo emaoc'h amañ ?
E Bro-C'hall ?

368
00:52:39,640 --> 00:52:43,315
Hir-tre.
Amañ eo bet savet Momo.

369
00:52:43,560 --> 00:52:46,199
Anavezout a rez e dad?

370
00:52:47,680 --> 00:52:51,229
Ret eo deomp komz e-kuzh.

371
00:52:51,960 --> 00:52:53,916
Digarezit ac'hanon, Momo.

372
00:53:02,480 --> 00:53:06,234
- Klañv eo ?
- Emañ o sebeliañ ma zad.

373
00:53:09,040 --> 00:53:10,792
Digarezit ac'hanon...

374
00:53:11,040 --> 00:53:15,192
Gwashoc'h eo an emlazh
eget dilezel ho pugel.

375
00:54:54,680 --> 00:54:57,114
Digarezit, digor e oa an nor.

376
00:55:04,400 --> 00:55:06,356
Me zo o klask Moizez.

377
00:55:09,160 --> 00:55:11,116
Me eo e vamm.

378
00:55:15,480 --> 00:55:17,436
Piv oc'h-c'hwi?

379
00:55:20,160 --> 00:55:22,116
Momo a vez graet ac'hanon.

380
00:55:23,640 --> 00:55:26,074
Berr evit Mohammed.

381
00:55:28,920 --> 00:55:31,673
- N'out ket Moizez ?
- Mahomed on.

382
00:55:36,200 --> 00:55:39,158
N'eus Moizez ebet amañ ?

383
00:55:41,400 --> 00:55:43,755
Aet eo Moizez, itron.

384
00:55:44,000 --> 00:55:45,718
Eñ en deus?

385
00:55:55,240 --> 00:55:57,196
Ha gallout a ran sellet tro-dro ?

386
00:56:11,280 --> 00:56:16,035
Klañv e oa o vezañ amañ.
Eñvorennoù fall en doa.

387
00:56:16,280 --> 00:56:19,317
- Hemañ eo e gambr ?
- Soñjal a ran.

388
00:56:27,080 --> 00:56:29,036
Plijout a ra ar sonerezh dezhañ?

389
00:56:31,760 --> 00:56:33,637
Emañ o tont en-dro ?

390
00:56:33,880 --> 00:56:37,634
Mont a reas da gavout e vreur.

391
00:56:37,880 --> 00:56:40,440
- E vreur?
- Paulie.

392
00:56:40,680 --> 00:56:44,229
- Paulie ?
- Ya, ur breur koshoc'h.

393
00:56:44,480 --> 00:56:47,438
Moizez a oa ma bugel kentañ.

394
00:57:34,640 --> 00:57:38,076
- Ha degemeret e vo ac'hanon ?
- Warc'hoazh, mar kirit.

395
00:57:39,120 --> 00:57:41,076
- Onest?
- Onest.

396
00:57:45,280 --> 00:57:47,236
Ne vo ket nec'het gant da wreg ?

397
00:57:47,480 --> 00:57:51,029
Ma gwreg a zo aet en-dro d'ar gêr
pell zo.

398
00:57:51,280 --> 00:57:53,669
Mont a raimp d'he gwelet ma fell deoc'h.

399
00:58:11,280 --> 00:58:15,432
Karter da bemp eo ! Serret omp.
Deuit en-dro warc'hoazh da nav eur.

400
00:58:18,920 --> 00:58:21,878
Ibrahim eo hoc'h anv kentañ
pe ho anv-familh ?

401
00:58:22,120 --> 00:58:26,079
- Ibrahim Demirdji.
- Skrivañ an anv-familh.

402
00:58:34,760 --> 00:58:39,117
Ma vijec’h Gall,
diaes a-walc'h e vefe.

403
00:58:39,360 --> 00:58:41,316
Met en degouezh-mañ...

404
00:58:41,560 --> 00:58:47,317
En ho stad,
muioc'h eget ur burzhud a vefe ezhomm.

405
00:59:04,120 --> 00:59:08,875
Deuit d'ar burev 206
da nav eur dilun.

406
00:59:19,080 --> 00:59:21,116
Ur c'hirri dispar eo.

407
00:59:21,360 --> 00:59:26,514
Pevar amortizer. Rummad an tailhoù
seizh. Gallout a rit he c'has betek 90 mph.

408
00:59:26,760 --> 00:59:29,593
Votet eo bet karr ar bloaz
er Saloñs Kirri diwezhañ.

409
00:59:29,840 --> 00:59:34,994
Marteze e vefe hemañ muioc'h
dereat. Ur c'heflusker V8 evit ar soubidigezh...

410
00:59:35,240 --> 00:59:39,392
Na roit ket din ho spiel,
Prenañ a ran an hini-mañ.

411
00:59:40,440 --> 00:59:42,396
Un aotre hoc'h eus ?

412
00:59:42,640 --> 00:59:44,596
- Un aotre?
- Evel-just.

413
00:59:44,840 --> 00:59:46,592
Setu c'hwi.

414
00:59:54,320 --> 00:59:58,279
- Un aotre bleniañ eo hemañ ?
- Evel-just. Ne c'hellit ket lavaret ?

415
00:59:59,480 --> 01:00:02,233
Ma rankan lenn arabeg bremañ...

416
01:00:02,480 --> 01:00:05,836
Heuliit ac'hanon. Gallout a rit paeañ
rannañ miziek.s

417
01:00:06,080 --> 01:00:09,629
Pa brenan, em eus an arc'hant.
Amañ ha bremañ.

418
01:00:12,080 --> 01:00:16,631
- En degouezh-se, skrivit ur chekenn evit...
- Nann, paeañ a ran dit bremañ. Gant arc'hant.

419
01:00:16,880 --> 01:00:20,236
Setu, gwir arc'hant.

420
01:00:20,480 --> 01:00:22,232
Gwelet a rez ?

421
01:00:22,480 --> 01:00:25,836
Den ebet ne bae en arc'hant.
N'eo ket posupl.

422
01:00:26,080 --> 01:00:28,640
Perak? N'eo ket arc'hant ?

423
01:00:28,880 --> 01:00:32,236
Degemeret em eus anezhañ, perak ne fell ket deoc'h ?

424
01:00:35,480 --> 01:00:38,836
Deuet omp el lec'h fall.

425
01:00:40,680 --> 01:00:42,432
Mat eo...

426
01:00:43,280 --> 01:00:48,638
Setu ar pezh a raimp. Gallout a reomp degas
e-korf div sizhunvezh. Ha mat e vo ?

427
01:00:51,880 --> 01:00:55,839
Div sizhunvezh ?
Marv e vin a-benn div sizhun !

428
01:00:56,640 --> 01:01:02,590
Nann, c'hoant am eus anezhañ warc'hoazh.
Warc'hoazh, e-maez ar stal.

429
01:01:29,800 --> 01:01:34,351
Kaer eo.

430
01:01:56,600 --> 01:02:00,559
- Ankounac'haat a ran, Momo.
- Petra? Bleniet hoc'h eus a-raok !

431
01:02:00,800 --> 01:02:04,156
Pell zo,
gant ma mignon Abdullah met...

432
01:02:04,400 --> 01:02:07,756
- Met petra ?
- Ne oa ket evel-se ar c'hirri.

433
01:02:10,480 --> 01:02:14,439
- Ne oant ket tennet gant kezeg.
- Nann, ma faotr, azened.

434
01:02:16,880 --> 01:02:21,431
- Met ho lizherenn ?
- Ul lizher a-berzh Abdullah e oa.

435
01:02:23,280 --> 01:02:26,033
Er merdeiñ emaomp, neuze.

436
01:02:30,520 --> 01:02:32,272
Gant dousder !

437
01:02:32,520 --> 01:02:38,072
An daou droad evel-se. Unan aes oc'h
lazhañ ha pouezañ war an eil. Dous.

438
01:02:39,680 --> 01:02:43,639
- Ur c'harr a zo evel ur vaouez.
- Perak n'hoc'h eus ket lavaret?

439
01:02:43,880 --> 01:02:47,236
Treid tik-tik he deus.
Mat eo Momo.

440
01:02:47,480 --> 01:02:49,232
Deomp.

441
01:02:49,480 --> 01:02:51,436
Dous.

442
01:02:52,080 --> 01:02:56,437
Ur c'hroashent war-du an tu dehou eo.
Gorrekaat a rez.

443
01:02:57,280 --> 01:03:00,829
- An hini-mañ ?
- Paouez. Gorrekaat a rez.

444
01:03:01,080 --> 01:03:04,629
Met ne ran ket buan-tre biskoazh.

445
01:03:04,880 --> 01:03:08,429
Arsav ret.
Ret eo deoc'h paouez da 150 yard.

446
01:03:12,680 --> 01:03:14,557
Ul linenn velen eo.

447
01:03:15,600 --> 01:03:17,556
War an holl hentoù ho peus anezho.

448
01:03:17,800 --> 01:03:21,190
- Ul linenn didrouz !
- Ya, didroc'h.

449
01:03:21,440 --> 01:03:24,750
Brav eo an hentoù war ar maez.

450
01:03:25,000 --> 01:03:28,151
Derc'hel krog. Ul linenn didrouz ha...

451
01:03:29,280 --> 01:03:31,316
Ul linenn didroc'h...

452
01:03:34,280 --> 01:03:38,432
- Linennoù poentoù a zo ivez.
- Trec'h ebet !

453
01:03:38,680 --> 01:03:43,435
Deskiñ a ran, Momo. Met
lakaat a ra ma empenn da greskiñ.

454
01:03:43,680 --> 01:03:46,752
A-raok parkañ, petra a rit ?

455
01:03:47,000 --> 01:03:50,754
A-raok parkañ ?
Gorrekaat a rez.

456
01:03:51,000 --> 01:03:53,753
An arouez!
Ankounac'haat a rez pep tra !

457
01:03:54,000 --> 01:03:56,958
Ne c'hellan ket soñjal e daou dra war un dro.

458
01:03:57,200 --> 01:04:01,557
Gouzout a ran, touskit e ri. Pa
tous, lakaat a rin an diskouezer war-sav.

459
01:04:05,480 --> 01:04:07,835
Paouez aze, a-dreñv ar c'harr glas.

460
01:04:18,160 --> 01:04:20,116
Paouez gant ar c'heflusker.

461
01:04:25,480 --> 01:04:29,439
Ma vije bet ul linenn velen,
petra ho pije graet?

462
01:04:33,680 --> 01:04:37,229
- Unan didorr ?
- Ya, didroc'h.

463
01:04:41,960 --> 01:04:43,916
Met implijet em eus an diskouezer !

464
01:04:48,880 --> 01:04:51,633
- War-eeun.
- Eeun war petra ?

465
01:04:52,680 --> 01:04:56,229
Melen hep torr, war-eeun.

466
01:05:02,480 --> 01:05:04,436
Tremen ebet.

467
01:05:05,880 --> 01:05:10,237
Mat eo, kaout a rez da aotre
met just hepken.

468
01:05:46,760 --> 01:05:49,320
C'hoant am boa da lavarout kenavo.

469
01:05:49,560 --> 01:05:52,711
- Mont a reomp da Durkia.
- Mont a rez kuit ?

470
01:06:00,200 --> 01:06:01,952
Kenavo.

471
01:06:15,360 --> 01:06:20,115
Tud Rick a zo o chom amañ.
Sellit ouzh al lastez.

472
01:06:20,360 --> 01:06:23,670
- Hag int ? - Evit gouzout
ma vez pinvidik pe baour ur vro...

473
01:06:23,920 --> 01:06:26,275
... sell ouzh ar binvioù.

474
01:06:26,520 --> 01:06:30,479
Ma vez podoù-lastez ha lastez ebet,
pinvidik eo.

475
01:06:30,720 --> 01:06:34,679
Ma vez lastez e-kichen al lastez,
n'eo na pinvidik na paour, touristel eo.

476
01:06:34,920 --> 01:06:38,879
Ha ma vez lastez met n'eus ket a lastez,
neuze eo paour.

477
01:06:39,280 --> 01:06:43,239
- Neuze eo pinvidik al lec'h-mañ ?
- Pariañ a rez, Suis eo hemañ !

478
01:06:50,280 --> 01:06:53,716
- Paour eo al lec'h-mañ ?
- Ya, Albania eo hemañ.

479
01:06:58,040 --> 01:07:02,192
- Hag amañ ?
- C'hwezh an dra-se ? C'hwezh an eürusted.

480
01:07:02,440 --> 01:07:05,989
Hemañ eo Bro-C'hres.
Ne fiñv ket an dud.

481
01:07:06,240 --> 01:07:08,595
Kemer a reont an amzer da welet ac'hanomp o tremen.

482
01:07:10,960 --> 01:07:13,155
Labouret em eus a-hed ma buhez.

483
01:07:13,400 --> 01:07:16,551
met me am eus atav
kemeret em eus ma amzer diwar e benn.

484
01:07:17,640 --> 01:07:22,111
Biskoazh n'em eus klasket evit gwerzhañ pladennoù
pe ur bern kliented.

485
01:07:23,080 --> 01:07:27,232
Gorrek, setu ar
alc'hwez an eürusted.

486
01:07:29,280 --> 01:07:32,636
- Petra 'peus c'hoant d'ober diwezhatoc'h ?
- N'ouzon ket.

487
01:07:34,280 --> 01:07:36,236
Enporzhiañ-ezporzhiañ.

488
01:07:36,480 --> 01:07:39,836
Enporzhiañ-ezporzhiañ ! Mat eo an dra-se.

489
01:07:40,120 --> 01:07:42,076
Enporzhiañ-ezporzhiañ !

490
01:07:42,320 --> 01:07:46,871
Kejañ gant ma mab Momo hag a labouro
un deiz en Enporzhiañ-ezporzhiañ.

491
01:08:05,680 --> 01:08:08,035
Ha ganet oc'h e-kichen ar mor-se ?

492
01:08:14,880 --> 01:08:16,836
Petra zo kaoz?

493
01:08:17,480 --> 01:08:19,232
Netra.

494
01:08:20,680 --> 01:08:22,636
Perak ne gomzit ket?

495
01:08:24,480 --> 01:08:27,836
Selaou.

496
01:08:55,680 --> 01:08:58,035
Chwesha.

497
01:08:58,280 --> 01:09:00,510
C'hwezh an ezañs am eus. Ortodoks.

498
01:09:25,040 --> 01:09:26,996
C'hwezh goulaouennoù am eus.

499
01:09:28,080 --> 01:09:30,310
Katolik.

500
01:09:33,080 --> 01:09:35,230
C'hwezh a ra gant an treid !

501
01:09:35,480 --> 01:09:38,358
Ha ne c'hwezh ket ho treid ?
N'oc'h ket gwelloc'h eget ar re all.

502
01:09:38,600 --> 01:09:42,559
Ar c'hwezh-se a laka ac'hanon da vezañ sioul.
C'hwezhañ a ran va-unan, c'hwezhañ a ran ac'hanout...

503
01:11:05,160 --> 01:11:07,116
Pelec'h emañ ho mor ?

504
01:11:07,360 --> 01:11:09,316
Erruout a reomp eno.

505
01:11:11,480 --> 01:11:13,835
Laouen on, Momo.

506
01:11:14,080 --> 01:11:17,311
Amañ emaoc'h
ha gouzout a ran ar pezh a zo em C'horan.

507
01:11:33,000 --> 01:11:36,959
Arabat bezañ nec'het
met chom a ran da soñjal e Rue Bleue.

508
01:11:37,880 --> 01:11:41,429
- Enoret oc'h ?
- Met soñjal a ran ennañ.

509
01:11:42,800 --> 01:11:45,234
An holl draoù a c'hellan soñjal eo.

510
01:11:46,280 --> 01:11:49,033
- Lakaat a rin ac'hanout da zañsal.
- C'hwi?

511
01:11:49,880 --> 01:11:52,030
Ya, ret eo deoc'h. Da vat.

512
01:11:52,280 --> 01:11:56,239
Kalon un den a zo evel ul labous en ur c'haoued.

513
01:11:56,480 --> 01:11:59,119
Pa dañsez e kan da galon,

514
01:11:59,360 --> 01:12:01,920
ha neuze e sav d’an neñv.

515
01:12:50,280 --> 01:12:54,831
Troiñ a reont en-dro d'o c'halonoù.
Doue a zo eno, en o c’halonou.

516
01:12:57,480 --> 01:12:59,436
Evel ur bedenn eo.

517
01:12:59,680 --> 01:13:04,435
Koll a reont o holl nerzhioù,
ar bec'h-se a anver kempouez.

518
01:13:10,960 --> 01:13:12,916
Dont a reont da vezañ evel torchoù.

519
01:13:13,160 --> 01:13:15,799
Deviñ a reont en un tan flamm.

520
01:14:18,440 --> 01:14:22,399
Sklaer eo ma fenn.
Ma holl gasoni.

521
01:14:25,280 --> 01:14:27,635
Pediñ eo ?

522
01:14:30,880 --> 01:14:33,030
Deomp da evañ un tamm te.

523
01:14:35,480 --> 01:14:37,630
Kas a rez ivez ?

524
01:15:09,680 --> 01:15:11,432
Noz vat.

525
01:15:26,080 --> 01:15:28,230
Noz vat. Unan tomm eo !

526
01:15:41,880 --> 01:15:43,836
Gall on.

527
01:15:44,880 --> 01:15:47,235
Ne gomzan ket turkeg.

528
01:16:29,200 --> 01:16:33,352
- Ha kavout a rit ez on brav-tre ?
- Brav-tre out.

529
01:16:34,280 --> 01:16:38,831
Ha brav a-walc'h e vin
evit sachañ merc'hed ? Hep paeañ.

530
01:16:39,080 --> 01:16:43,232
A-benn un nebeud bloavezhioù e vo paeet evidoc'h.

531
01:16:43,480 --> 01:16:46,438
- N'eo ket brav evit bremañ.
- N'eo ket sur.

532
01:16:46,680 --> 01:16:51,231
Sellout a rez evel pa lavarfe,
"Sellit pegen brav on."

533
01:16:51,480 --> 01:16:56,235
Hag evel-se e c'hoarzhont.
Ret eo sellet outo evel evit lâret,

534
01:16:56,480 --> 01:17:00,439
"Biskoazh n'em eus gwelet kement a gaerder."

535
01:17:00,680 --> 01:17:04,639
Evit tud eveldoc'h ha me,
n'eo ket Alain Delon pe Marlon Brando,

536
01:17:04,880 --> 01:17:08,429
kaer oc'h, dre ar merc'hed.

537
01:17:08,680 --> 01:17:12,832
Mab-den a oa mineral, goude-se legumaj,
goude-se loen.

538
01:17:13,080 --> 01:17:15,310
Neuze e teuas da vezañ den.

539
01:17:15,560 --> 01:17:18,916
Ha gallout a rit ijinañ ar pellder
etre ar poultr hag ar pezh omp bremañ ?

540
01:17:19,160 --> 01:17:23,517
Diwezhatoc'h, e teui da vezañ un ael,
goude ma vo echu gant an douar.

541
01:17:23,760 --> 01:17:25,990
Pa dañser e vez evel-se.

542
01:18:17,080 --> 01:18:20,436
Gortozit amañ. Ne vin ket pell.
A-us d'ar menez emañ.

543
01:18:21,880 --> 01:18:24,030
Kerzh, mont er-maez.

544
01:18:24,840 --> 01:18:26,990
- Mont er-maez.
- Perak?

545
01:18:28,400 --> 01:18:32,359
Aet on kuit ken pell zo,
N'ouzon ket petra a gavin.

546
01:18:32,920 --> 01:18:36,879
- Petra rin amañ ?
- Komz gant ho mousc'hoarzh.

547
01:18:39,440 --> 01:18:43,592
Distreiñ a rin a-benn nebeut.
Da welet, va mab.

548
01:20:09,480 --> 01:20:13,439
Distroit d'ho kêriadenn.
N'ouzon ket da belec'h ez an.

549
01:21:23,640 --> 01:21:26,074
Hag Ibrahim ?

550
01:22:01,040 --> 01:22:02,996
Pelec'h emañ Ibrahim ?

551
01:22:59,480 --> 01:23:01,436
Amañ e echu ar veaj.

552
01:23:04,480 --> 01:23:05,833
Nann.

553
01:23:07,280 --> 01:23:08,838
Emañ.

554
01:23:10,880 --> 01:23:13,633
Erruet on. Ne ouien ket.

555
01:23:20,280 --> 01:23:22,236
Hag ar mor ?

556
01:23:24,880 --> 01:23:28,429
An holl stêrioù a red er memes mor.

557
01:23:34,280 --> 01:23:36,032
Nann, Momo.

558
01:23:37,880 --> 01:23:39,836
N'on ket plijet.

559
01:23:41,560 --> 01:23:43,312
Aon am eus.

560
01:23:46,840 --> 01:23:49,798
N'on ket spontet. Gouzout a ran...

561
01:23:51,480 --> 01:23:53,914
ar pezh a zo e-barzh ma C'horan.

562
01:24:02,280 --> 01:24:04,236
Ur vuhez vat am eus bet.

563
01:24:05,880 --> 01:24:07,836
Kozh on.

564
01:24:11,280 --> 01:24:13,236
Ur wreg am eus bet.

565
01:24:15,280 --> 01:24:17,430
Marvet eo pell 'zo...

566
01:24:20,080 --> 01:24:22,036
met karout a ran anezhi c'hoazh.

567
01:24:25,880 --> 01:24:28,030
Distroet on d'ar gêr.

568
01:24:35,080 --> 01:24:37,230
Mont a rae mat ar stal.

569
01:24:38,880 --> 01:24:40,836
Brav eo ar Rue Bleue,

570
01:24:41,880 --> 01:24:44,030
memes ma n'eo ket glas.

571
01:24:45,880 --> 01:24:48,997
Ha neuze emaout c'hwi.

572
01:24:49,240 --> 01:24:51,196
Ne fell ket din kement-mañ.

573
01:24:52,760 --> 01:24:54,716
N'emaon ket o vervel.

574
01:24:57,400 --> 01:24:59,152
Mont a ran da gemer perzh...

575
01:25:01,240 --> 01:25:02,992
an disterded.

576
01:25:40,880 --> 01:25:43,235
Lenn a rin an testamant bremañ.

577
01:25:43,480 --> 01:25:45,835
"Setu va youl ha va testamant."

578
01:25:46,080 --> 01:25:50,437
"Me, Ibrahim Demirdji, a ya kuit
ma holl vadoù da Moses Schmitt, ma..."

579
01:25:55,280 --> 01:25:57,430
Mamm, en ur vodadeg emaon !

580
01:25:58,280 --> 01:25:59,838
Ma digarezit.

581
01:26:00,680 --> 01:26:05,834
"...ma mab Momo peogwir e
en deus va dibabet evel e dad."

582
01:26:06,080 --> 01:26:10,039
«ha peogwir em eus roet dezhañ
kement tra am eus desket e..."

583
01:26:10,280 --> 01:26:13,431
Digarezit ac'hanon.

584
01:26:15,480 --> 01:26:18,040
Mamm, selaou ac'hanoun,
Pellgomz a rin deoc'h diwezhatoc'h...

585
01:26:18,680 --> 01:26:20,636
N'eo ket bremañ.

586
01:26:22,080 --> 01:26:28,428
"Me, Ibrahim Demirdji, a ya kuit
ma holl vadoù da Moses Schmitt..."

587
01:26:28,680 --> 01:26:32,832
«...ma mab Momo,
abalamour m'en deus va dibabet da dad."

588
01:26:33,080 --> 01:26:38,359
— Ha peogwir em eus roet dezhañ
kement am eus desket er vuhez-mañ."

589
01:26:38,600 --> 01:26:42,559
« Bremañ c’hwi ivez a ouzo
ar pezh a zo e-barzh ma C'horan, Momo."

590
01:26:42,800 --> 01:26:45,155
"N'eus nemet gouzout."

591
01:27:17,760 --> 01:27:23,517
Bremañ, Momo on.
Ar straed a-bezh a anavez ac'hanon.

592
01:27:23,760 --> 01:27:27,719
Me eo arab ar c'horn,
digor eus 8 eur da hanternoz

593
01:27:27,960 --> 01:27:29,916
zoken d’ar Sul,
er c'henwerzh boued.

594
01:27:46,280 --> 01:27:48,236
Eizh frank 40.

595
01:27:48,480 --> 01:27:50,232
Un eilenn hepken !

596
01:27:52,640 --> 01:27:54,790
Gouzout a rez, n'on ket un arab, Momo.

597
01:27:55,305 --> 01:28:55,653
OpenSubtitles a ali implijout Nord VPN
adalek 3,49 USD/miz ----> osdb.link/vpn
